Übersetzung
der Petition
für Tenzin Deleg Rinponche:
Sehr geehrter Herr Gouverneur,
der 51-jähre religiöse
Lehrer Tenzin Deleg Rinponche (T.D.R.) und sein Schüler, Lobsang Dhondup,
wurden am 7. April 2002 verhaftet. Er wurde beschuldigt in einer Bombenexpolosion
in der Stadt Chengdu (Sichuan Provinz) am 3. April 2002 verwickelt gewesen
zu sein. Er wurde wegen "Aufwiegelung zum Separatismus" und "Verursachens
von Explosionen" angeklagt und verurteilt. Am 2. Dezember 2002 wurde er
zum Tode verurteilt.
Laut Informationen von amnesty
international ist T.D.R. schon früher in Konflikt mit den örtlichen
Behörden gekommen; u.a. wegen seiner Mitarbeit bei der Gründung
von Klöstern und beim Aufbau eines Bildungssystems für Kinder
verarmter Familien. Er hatte auch Proteste gegen den extensiven Holzschlag
durch örtliche Holzfirmen angeführt. Diese Tatsachen geben einen
Grund das Gerichtsurteil, welches auf oben genannten Anschuldigungen beruhte,
anzuzweifeln, da es nicht ausgeschlossen werden kann, daß die wahren
Gründe für das Urteil in seinen friedlichen und religiösen
Aktivitäten liegen.
Berichten zufolge wurde T.D.R.
das Recht auf freie Wahl eines Anwalts für seine Verteidigung nicht
gewährt. Zwei Anwälte aus Peking, die von T.D.R.'s Bruder mit
seiner Verteidigung beauftragt wurden, wurden von einem Richter des Volksgerichts
der Provinz Sichuan darüber informiert, daß T.D.R. statt von
ihnen von örtlichen Anwälten vertreten werden würde.
Demnach fordern wir die sofortige
Überprüfung von T.D.R.'s Gerichtsverfahren und bitten Sie um
eine Wiederaufnahme des Verfahrens und sicherzustellen, daß dieses
Verfahren internationalen Standards entspricht.
Zudem sind wir sehr besorgt
über Berichte, daß T.D.R. in seiner Haft möglicherweise
ein Opfer von Folter oder Mißhandlung wurde. Auch ist uns sein derzeitiger
Haftort nicht bekannt, was unsere Ungewißheit über die Relevanz
dieser Berichte zusätzlich erhöht.
Wir fordern daher eine unabhängige
und unparteiische Untersuchung dieser Vorwürfe, laut denen Rinponche
in der Haft gefoltert oder misshandelt worden sei. Wir würden sehr
dankbar sein, über seinen Aufenthaltsort und seinen Zustand informiert
zu werden.
Hochachtungsvoll,
Hinweis: Petitionsliste
bitte bis zum 31. März 2004 an amnesty international, Postfach 62
01 25, D-10791 Berlin zurückschicken!
Englischer Text der Petition
für Tenzin Deleg Rinponche:
amnesty international
Postfach 62 01 25
D-10791 Berlin
Dezember 2003
ZHANG Zhongwei Shengzhang
Sichuansheng Renmin Zhengfu
Duyuanjie
Chengdushi
Sichuansheng
People's Republic of China
Dear Governor,
the 51 year-old religious
teacher Tenzin Deleg Rinponche and his pupil, Lobsang Dhondup, were arrested
on April 7th, 2002. He was accused to have been involved in a bombing in
the city of Chengdu, Sichuan Province, on April 3rd, 2002. He was charged
with and convicted for "Inciting Separatism" and "Causing Explosions".
On December 2nd, 2002 he was sentenced to death.
According to amnesty international
Tenzin Deleg Rinponche had already gotten into conflict with local authorities
earlier for his involvement in setting up monasteries and establishing
an education system for children of impoverished families. He also led
protests against extensive lumbering by local timber companies. These facts
give reason to question the relevance of the court's verdict based on the
placed charges, because it cannot be ruled out that the actual reasons
for the verdict were based on his peaceful and religious practices.
Following reports Tenzin
Deleg Rinponche had also been denied the right to choose a lawyer of his
choice for his defense. Two Beijing-based lawyers, who had been asked by
his brother to defend him, were informed by a judge from the People's Court
in Sichuan Province that local lawyers were to defend him instead.
Therefore we demand that
Tenzin Deleg Rinponche's case will be immediately reexamined and kindly
ask you for a revision of his case and to ensure that this court case will
meet international standards.
In addition, we are gravely
concerned about reports that he might have been a victim of torture or
illtreatment while in custody. Also, his current whereabouts are unknown
to us, which increases our uncertainty about whether he is being tortured
or ill-treated.
Thus, we demand an independent
investigation on the alleged use of torture and ill-treatment against Tenzin
Deleg Rinponche. We would be grateful to be informed about his whereabouts
and his well-being.
Respectfully,
